Danish Dari German Spanish French Turkish Arabic
Click here to go to start page Click here to go to start page
Search Sort content by country/region Sort content by artist Sort content by subject
News stories world-wide
News 2011
News 2010
News 2009
News 2008
News 2007
News 2006
News 2005
News 2004
News 2003
News 2002
News 2001
About music censorship
About Freemuse
Publications
Study room
Activities
Links
Press room

NEWS
02 March 2007

Lebanon:
Hip hop band's censored album debut

The Beirut-based rap duo Ashekman has come up against censorship several times in its young career, reports The Daily Star, as they are about to publish their debut album with an Arabic parental advisory warning on the cover

"They give voice to Lebanon's disaffected youth through music," writes Daily Star's staff reporter Theodore May about Ashekman. Behind the name of the group are the 23-year-old twin brothers Mohamed and Omar Kabbani, known on stage as Mirjim Kaleim and Carbonn, respectively. On 8 March 2007 they release their debut album, 'Nasher Ghassil', and this is the occation for the interview in The Daily Star.

In the article, Ashekman tells that they have come up against censorship several times in their young career:

"Closed down three times during their performances (once at a music festival in Tripoli, once at an event for the Beirut Marathon and once at Unesco Palace), the brothers argue against what they call a linguistic double standard. Musically speaking, profanities uttered in English or French, they say, get a pass from the censors and Lebanese society in general. Curses expressed in Arabic, however, get censored and roundly criticized."

"Three times before its release this month, Ashekman's debut album was rejected by Surete Generale, the brothers say, due to inappropriate content. To get it through they tweaked the lyrics, stopped naming people by name and switched up the syllables of certain words so the censors would accept the material and the public would still be able to catch the underlying meaning. Going one step further, Ashekan have put an Arabic parental advisory warning on their album. They are the first music group in Lebanon to do so, and they did it voluntarily."

Even though 'Nasher Ghassil' is their debut album, Ashekman has a history of performances dating back to the creation of the group in 2001. In 2005, they won a competition at the Goethe Institute in Beirut. The album is out on the two brothers' own label, Toj Kil Shi Records, and features, among many others, Clotaire K. The launch of the album on 8 March is marked with a concert at Basement, a club located near Beirut's port.



Sources

The Daily Star – 2 March 2007:

'Hip-hop act draws inspiration from the middle class'

Listen to Ashekman's music on their home page on myspace.com:

www.myspace.com/ashekman

Ashekman's official home page:

www.ashekman.com  (not much there yet... "under construction")

Go to top
Related reading

Syria: 35 top artists reported to have left the country
Within just three months, 35 artists from the first row of stars in Syria have decided to move to recidences outside of the country, reported SyrianRevolution.org
26 October 2011
Syria: Ibrahim Kashoush - Silencing the singer
A compilation of articles and excerpts revealing aspects of the late singer Ibrahim Kashoush’s life, and how his body was found.
21 September 2011
Syria: Parents beaten because of their son’s music
Pianist Malek Jandali blamed his work for what he said was an attack by Syrian government security forces on his parents on 28 July 2011
03 August 2011
Lebanon: Brief arrest of singer Zeid Hamdan caused uproar
The arrest of the singer and composer Zeid Hamdan for defamation over a song he wrote in 2008 about the president Michel Sleiman, caused ‘Internet shock waves’
02 August 2011
Syria: Protest singer Ibrahim Kashoush had his throat cut
Grim video emerged from the Syrian city of Hama purported to show the body of singer Ibrahim Kashoush after his throat had been cut by the security forces
06 July 2011
USA: Singer discriminated by anti-discrimination group
Syrian-American musician Malek Jandali was disinvited from performing at an anti-discrimination convention because of a pro-freedom song he was due to perform
15 June 2011
Lebanon: American pop song banned by Lebanese radio
American superstar Lady Gaga - topping the music charts in 21 countries - has stirred religious controversy for being ‘offensive to Christianity’
08 June 2011
Syria: 29-year-old musician arrested
Musician Wael Adham Alkak is reported to have been arrested by Syrian authorities at the Syrian-Lebanese border, and has since then been held incommunicado
18 May 2011
Syria: Danish pop singer interrogated by secret service
Mazen Ismail, a 25-year-old Danish pop singer studying Arabic in Syria, was picked up by an armed guard and interrogated by the Syrian secret service
03 May 2011
Syria: Musicians call for outright revolution
The lyrics to the latest underground anthem of the Syrian uprising are bold and could galvanize a movement that has spread in fits
06 April 2011
Syria: Kurdish singer Bave Selah released
Bavê Selah was released on 5 March 2011, according to Gemyakurda.net
08 March 2011
Syria: Campaign for singer who has been arrested by security agents
Syrian security agents are reported to have arrested the Kurdish singer Bave Selah in Aleppo on 24 January 2011. Amnesty International runs a campaign for his release
23 February 2011
Lebanon: Song touching 'The Armenian question' banned
Eileen Khatchadourian's music video ‘Zartir Vortyag’ which touches on Armenian topics is reported to have been banned by the Lebanese General Security
03 May 2010
Syria: Interrogated and harassed for listening to metal music
Young people in Syria are interrogated by the secret police if they listen to heavy metal music, writes Romuald Stankiewicz in this personal travel report from the country
29 March 2010
Syria: Musicians arrested for singing Kurdish songs
Seven men, including members of a wedding music band, were arrested at a Kurdish wedding party. In court they were accused of singing patriotic Kurdish songs.
18 January 2010
Jordan: Heavy metal musician: "We were rebels"
Rami Abdel Rahman's personal account of his experiences as a young metal head in the 1990s heavy metal scene of Jordan
08 October 2009
Freemuse: Young Arab leaders discussed music censorship
Music censorship in the Middle East and North Africa was in focus at a Stockholm seminar on 12 June 2009, rounding up a ‘Young Leaders’ training programme
17 June 2009
Human Rights for Musicians – Impressions & Descriptions: Marcel Khalife
Testimonial by Marcel Khalife in the anniversary publication 'Human Rights for Musicians - Ten Years With Freemuse'
30 January 2009
Human Rights for Musicians – Talking music and censorship in the Arab world • Layla Al-Zubaidi
Article by Layla Al-Zubaidi who is director of the Heinrich Böll Foundation, Middle East Office, Lebanon
30 January 2009
Bahrain: Parliament's attempt to ban singer failed
Bahrain's Islamist parliament members wanted to ban the Lebanese singer Haifa Wehbe from performing in the country because of her sexy looks. They were not successful
05 May 2008